Rozhovor s Olivií de Havillandovou

Co si dnes myslíte, když se díváte na Jih na Severu?

- Je to úžasný film a kdykoli jej vidím, mám pocit, jako bych jej viděla poprvé. Všimnu si věcí, kterých jsem si nevšimla dříve. Například jsem se dlouhá léta skoro nezajímala o postavu Rhetta Butlera a až pak jsem zjistila, o co doopravdy jde ve scéně, ve které odchází přidat se k jižanským vojákům. Rhett se stával kompletním mužem tím, že se částečně stával Ashleym.

Jaký byl Clark Gable?

- Nikdy jsem ho neznala moc dobře, ale byl tím typem muže, kteří mě nezajímali, ani jako Gable, ani jako Rhett Butler. Žádný z nich nebyl příliš citlivý.

Proč, myslíte, že má Jih proti Severu sále takový půvab?

- Je to brilantně postavený film. Konflikty jsou vyřešeny, nové nastanou. Myslím, že taky přitahuje to, že je plný temperamentu a humoru. A pak si myslím, že lidé nacházejí vztah nejen k postavám, ale i k celému příběhu porážky a obnovy. Všechny země poznaly devastaci války.

Kdy jste poprvé četla román Jih proti Severu?

- Četla jsem ho během léta 1936, když jsem byla na dovolené v Carmelu v Kalifornii a zdál se mi zajímavý. A taky jsem hned zareagovala na postavu Melanie. Scarlett možná byla od rány, ale já jsem obdivovala Melanii, protože ta má vlastnosti, které se cení. Chtěla jsem hrát roli, která ztělesňuje tyto vlastnosti – upřímnost, nesobeckost, soucit, vysoké mínění o chování lidí, zájem o ostatní. Ano, moc jsem tu roli chtěla.

Máte nějaké zvláštní vzpomínky na natáčení filmu?

- No, je jedna věc na tom filmu, která mě nikdy nepřestane udivovat, a to, že producent David Selznick nechal vše běžey za těch nejobtížnějších okolností. Celý Hollywood se obrátil proti tomu filmu, když padlo rozhodnutí nahradit režiséra Geogre Cukora Victorem Flamingem. Vivien Leighová a já jsme šly za davidem Selznickem a žadonily a naříkaly jsme, doufajíc, že to znovu zváží. Bohužel neustoupil. Večeřela jsem s Howardem Hugesem den před tím než bylo rozhodnuto a on říkal: „Nedělej si s tím starosti. Victor a George mají stejný talent, jenže u George je prosetý jemnějším sítem.“ A tohle se ukázalo být báječnou radou. Pracovali jsme tvrdě, ale strávili jsme natáčením filmu krásný čas. Vivien a já jsme se navzájem hodně škádlily.